In Eclipse geht das etwas anders, da ist
afaik Checkout und Projekt anlegen nämlich nicht in einem Schritt möglich.
Entweder man legt zuerst ein leeres PHP-Projekt an, verknüpft es via Team > Share project mit dem Repository und macht dann ein SVN-Update/-Checkout.
Oder man richtet erst ein neues Repository ein in der SVN Repository Exploring Perspektive und checkt dann als Projekt aus via Check out as ... > Check out as project .... Das kommt dem Workflow in ZS am nähsten.
Oder man checkt außerhalb von Eclipse aus und erzeugt ein neues PHP-Projekt aus den dann bestehenden Sourcen.