Non-encoded 8-bit data im TO der mail?

[prego]

Hoi,

wie ja jeder weiß, kann ich beim $to und $from einer email auch den vollen Namen des Empfängers mitgeben:

Peter Lustig <peter@lustig.de>

Nun habe ich aber mit dem Mail-Server von U-Boot ein Problem. Sagen wir mal ein Herr Müller hat eine E-Mail Adresse bei uboot.com - also foo@uboot.com (zB).

Wenn ich jetzt Karl Müller eine Email sende schreibe ich ja folgendes in den to Teil:

$to = "Karl Müller <foo@uboot.com>"; 

Leider schickt mir der uboot-mailserver dann folgende Antwort:

host mx01.uboot.com [194.88.217.40]: 554 5.6.0 Message with
invalid header rejected, id=09850-41 - Non-encoded 8-bit data
(char FC hex) in message header 'To':
To: Karl M\\374ller <foo...

Der Content-Type der Mail ist

Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

betrifft aber denke ich nur den mail body.

Jemand nen Vorschlag für mich wie ich die deutschen Umlaute für TO und REPLY-TO kodieren muss?



PS: Das hier soll übrigens nichts schlechtes über den uboot mailserver sein, das ist momentan nur der einzige der mit meinen mails probleme macht...

[wahsaga]

Re: Non-encoded 8-bit data im TO der mail?

Interessanter als der Content-type wäre wohl Content-Transfer-Encoding, da solltest du so wie ich das sehe quoted-printable verwenden.


http://www.mailhilfe.de/frage6149.html
http://www.lrz-muenchen.de/services/...ail/sld042.htm
als Ansätze.

[prego]

Hi wahsaga,

habs Probiert - als Testnamen mal "Frank Küster" genommen. Sieht jetzt leider so aus:

Reply-To: Frank K³ster <pm@i12.de>
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
X-Mailer: PHP/5.1.4

hilft also auch nicht wirklich, leider. Hast du noch andere Vorschläge?

EDIT:

---

achso, Content-Transfer-Encoding: 8bit genau das selbe

---

[prego]

http://www.paefken.westfalen.de/de.n...mlaute-faq.txt

das hab noch gefunden:

---
2. Umlaute im Header:

Im Header duerfen auf keinen Fall 8-Bit-Zeichen
stehen. Deshalb werden hier Umlaute vom Newsreader
kodiert und die entsprechende Zeichenkodierung
dazugeschrieben. Dies sieht dann beispielsweise so
aus:

Subject: =?ISO-8859-1?Q?L=FCsung?= des Umlautproblems

Hier wurde der Umlaut im Wort "Loesung" mit dem
Zeichensatz ISO-8859-1 geschrieben und anschliessend
kodiert (=FC).

Da diese Kodierung immer nur US-ASCII-Zeichen
enthaelt, ist gewaehrleistet, dass kein 8-Bit-Code
im Header vorkommt, wie es die RfCs vorschreiben.
---

Ok, versteh ich... Nur wie wandel ich nun mein "ü" in "=XX" um? Und, muß ich vor jedes Wort das einen deutschen Umlaut enthält die ISO-Kodierung machen, oder nur an den Anfang der Header Zeile?

[prego]

mb_encode_mimeheader() meine Rettung zu sein - leider gibt es nur quoted_printable_decode() und nicht encode.

[prego]

das hier scheint die Lösung:

To: =?ISO-8859-1?Q?Frank K=FCster?= <pm@i12.de>
Subject: =?ISO-8859-1?Q?Danke f=FCr Alles?=

Somit gehn auch deutsche Umlaute in Subjects.

Lösung:
(siehe auch: http://de2.php.net/manual/de/functio...ble-decode.php)

//Funktion aus den Comments von 
function quoted_printable_encode( $sString, $charset = 'ISO-8859-1' ) {
   $sString = preg_replace( '/[^\x21-\x3C\x3E-\x7E\x09\x20]/e', 'strtoupper(sprintf( "=%02x", ord ( "$0" ) )) ;',  $sString );
   preg_match_all( '/.{1,73}([^=]{0,3})?/', $sString, $aMatch );
   if(ount($aMatch) > 0){
     return '=?'.$charset.'?Q?'.implode( '=' . CR, $aMatch[0]).'?=';
   }else{
     return $sString;
   }

}

//Anwendung:
$to = quoted_printable_encode('Karl Müller <karl.mueller@foo.de>'); 

EDIT:

---

funktion leicht verbessert

---