dont know Deutsch??

Ich versuche zu lernen, sowohl PHP und Deutsch. (iam mit dem Google-Übersetzer). Meine Frage ist .... Darf ich mit übersetzten Text veröffentlichen?

{original text:
i am trying to learn both PHP and the german language.(iam using the google translator) .my question is ....am i allowed to post using translated text? 

}

Hallo,

ich schlage vor, du darfst das, wenn du den Originaltext mit dazuschreibst. Automatische Übersetzer machen manchmal mehr kaputt als dass sie nützlich sind.

Gruß,

Amica


Hello,

I suggest you are allowed to, when you add the original text to the posting. Automated translators sometimes mess it up more than being helpful.

Cheers,

Amica

Try to use your own German words. Und wenn du nicht weiterkommst, verwendest du einfach Englisch.

I think the use (copy) of an automatic generated translation will not help you.

And PLEASE don't use "CODE"-Tags. Use QUOTE instead.

Alles Quatsch, automatic translation rocks - siehe bspw. auch http://boingboing.net/2008/07/15/chi...taurant-c.html ;-)

In Düsseldorf gibt es ein japanisches Restaurant, dass Holztafeln mit handgeschrieben Texten zu japanischer Kultur an den Wänen hängen hat. Die "Diskussion"-Links von Wikipedia sind mitlerweile übermalt

cool!

I would suggest you use german as good as you can and when you are missing a word, switch to english. It's really difficult to have a conversation using automatic translation. Even the simple example you posted has two errors and a less-than-perfect translation of "post". It is difficult to read.

That way, you learn german, and the rest of us english. Win-win!

Interestingly the TO didn't show up ever since his first and only posting here. So I never quite got the point of his question

Vielleicht doch noch herausgefunden, dass das Internet nicht nur aus deutschen Webseiten besteht. :P

thanks for the quick reply!

Dank für die schnelle Antwort!

Und jetzt raus mit den ersten Fragen.