Sprachsteuerung

[MelloPie]

Ich hätte gern mal Eure Meinungen zu einer Sprachsteuerung. Was würdet Ihr in einer grösseren PHP Applikation bevorzugen:
Ein Textfiles mit dem Sprachinhalt für jede Sprache, ähnlich wie bei phpmyadin und dann auf den Seiten die jeweilige Sprache einfach includen

oder

Sprachen in einer DB speichern und jeden Text einzeln per Funktion holen?

Was sind Vor und Nachteile?

[tj99de]

Hi!
Ich würde die Texte in einer Datenbank ablegen. Das ist schneller, als wenn Du alles in Dateien speicherst.
cu tj99de

[TBT]

ich habe alle Texte in einer Datei abgelegt, welche ein Array enthält.
also so:

$lang=array('welcome'=>'Herzlich willkommen auf meiner Seite', ....);

später brauchst du nurnoch das Array $lang für irgendwelche Ausgaben. Bei mir nutzt die TemplateEngine auch automatisch das Array $lang für Sprachumschaltung.
(Das Projekt in meiner Signature arbeitet so)

[array_hunter]

ich habe es auch wie TBT in einer Datei, die dann includet wird

im vornherein speichere ich die Variable der Sprache und includiere dann immer das gerade gewählte Menü

zu sehen unter www.alphatranslation.com


allerdings solltet ihr aufpassen, besonders bei kyrillischen sprachen-- z.B. versteht NS anders russisch als MS IE-so seltsam es klingt
dann sollte der Text auch immer im dazugehörigen Charset geschrieben sein--ihr sucht euch ansonsten dumm und d*****

also gebt den Übersetzern klare Vorgaben !!



vielleicht hat jemand von euch schon Erfahrungen, wie ich am besten mit kyrillisch umgehe ?

[TBT]

@array_hunter:

das mit dem Beispiel Russisch ist gemein
alleine in der Ukraine haben die 6 verschiedene Charsets

[NiLS-Da-BuBi]

Ich sitze auch gerade daran eine Deutsch/Englisch/Russische Seite zu machen... schlimm schlimm...

[Abraxax]

ich würde die verschiedenen sprachen auch in eine datei schreiben und diese like phmyadmin includieren

jedesmal ne db-anfrage dafür zu machen, halte ich für nicht sehr vorteilhaft.