mail() und zeichenumbruch

Hi,

ich bin gerade dabei eine aktivierungs-email zu senden bei einer registrierung, aber ich habe folgendes problem.
Und zwar hole ich den email-text aus der datenbank raus und habe dass dann als array:
$mailtext = $RegTrans['activateEmail'];

jetzt ersetze ich paar variablen mit str_replace() usw.
und dann sende ich halt das $mailtext mit dem befehl mail().

Jetzt habe ich aber das problem dass er meine zeilenumbrüche (\n\r) nicht umwandelt sondern ausgibt. Mir ist eingefallen, dass das ja normalerweise passiert wenn man ' anstatt von " nimmt, weil er dass dann ja nicht parst. Aber wie soll ich das bei dem array machen?
Habe es auch schon mit $RegTrans["activateEmail"] versucht, half aber auch nicht.

hallo Creativ,

würde eher tippen das dein problem am
header liegt - Stichwort Content-Type.

Mail versenden mit PHP

hmm...habe gerade mal testweise nach der variablen noch das hier ausgegeben

$var."\n\r lala"

also dass dann als text, und da werden die zeilenumbrüche umgewandelt, aber halt nicht in der variable. ALso kann es an dem header ja eigentlich nicht liegen.

wie siehts aus wenn du mit str_replace() (oder nl2br )
die umbrüche durch "<br>" ersetzt ?

hmm...dürfte daran auch nicht liegen, dass muss irgendwie am array liegen.
Weil wenn ich es so mache geht es nicht:
$mailtext = $RegTrans['activateEmail']; (und dann halt den $mailtext sende)

aber wenn ich es so mache (der text ist der inhalt der $RegTrans['activateEmail'])

$mailtext = "Hallo /username/,\r\n\r
Vielen Dank für ihre Registrierung auf /seitenname/.\r\n\r
Bitte klicken sie auf folgenden Link um ihren Account zu aktivieren:";

Wieso?^^

Und wenn ich das mit br mache muss ich das ja als html-format senden, aber das will ich nicht, will normaler text^^

letzter konstruktiver einfall von mir wäre,
das Array in eine while schleife zu packen
um deine umbrüche zu finden und seperat
auszugeben!?

jaaaaaaa...habe es endlich hingekriegt.
Habe es jetzt so gemacht:

str_replace("\\n\\","\n\r",$mailtext);

damit hat es dann auch funktioniert