mod_rewrite: Ordner zur Datei umleiten

Hallo zusammen!

Ich benutze zur Zeit folgende 2 Zeilen in meiner .htacces :

RewriteRule ^news$ news.php
RewriteRule ^news/$ /news [R]

Die zweite Zeile bewirkt, dass eine Anfrage an www.domain.de/news/ nicht in dem Ordner "news" landet. Denn dann funktionieren die Bilder und relaitven Links nicht mehr. Gibt es eine Möglichkeit wie ich die Zeilen zu einer zusammenfassen kann? Möglichst ohne das [R] (Der Besucher soll es nicht mitbekommen).
Hintergrund: Es kommen noch viele Rewrites hinzu und ich möchte nicht immer 2 Zeilen pflegen müssen

Danke!
Gruß,
rock'n'radio!

Original geschrieben von rock'n'radio
Gibt es eine Möglichkeit wie ich die Zeilen zu einer zusammenfassen kann? Möglichst ohne das [R] (Der Besucher soll es nicht mitbekommen).

das kann ohne expliziten redirect gar nicht funktionieren.

der client hat die ressource von /news/ angefordert - also fordert er alle relativ verlinkten ressourcen jetzt auch in bezug auf diesen "ordner" /news/ an.

wenn du das nicht willst, musst du zunächst einen redirect an den client senden, damit dieser die ressource erneut von /news anfordert.

... jetzt wo du das so schreibst öffnet's mir die Augen
Danke!