gettext mit arabisch [Archiv] - PHP-Scripte PHP-Tutorials PHP-Jobs und vieles mehr

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen :
gettext mit arabisch

Ralf

10-10-2003, 21:57

Hallo,

ich verwende nun gettext für unsere multilinguale Seiten. Für englisch, französisch etc. funktioniert es einwandfrei. Jetzte versuche ich auf arabisch zu übersetzen, jedoch bekomme ich hier Probleme. Hat jemand gettext schon einmal mit arabisch gemacht?
Ich habe
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
und
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="ar" lang="ar" dir="rtl">
gesetzt, jedoch erscheinen die Ziffen nicht auf arabisch, so wie bei phpmyadmin. (wir haben das Deutsche auf arabisch übersetzen lassen und in die mo-Datein transferiert). Weiß da jemand weiter?

goth

13-10-2003, 00:00

Schon mal mit

Content-Type: text/plain; charset=windows-1256

probiert??

Ralf

14-10-2003, 14:39

Hallo,

danke für die Antwort,
ja das habe ich schon versucht, aber mir fehlt hier der Übergang von den arabischen Zeichen im Winword-Programm zu dem Text im html-Dokument. Wenn ich mir den Quelltext von anderen arabischen Seiten anschaue, wo die arabischen richtig dargestellt werden, so sieht dieser z.B. so aus
ÃÑÇÖì ááÅÓßÇä ÇáÚÇÆáì ÈãÓÇÍÇÊ ÕÛíÑÉ

Diese Zeichen im Quelltext werden in richtige arabische Zeichen dargestellt. Unser Übersetzer übersetzt in Winword und übergibt uns dieses Dokument dann. Eine Abspeicherung in txt-Format und dann in html-dokument funktioniert nicht.

Ich habe jedoch eine andere Möglichkeit gefunden, diese arabischen und auch andere x-beliebige Zeichensätze anderer Sprachen im Internet - html- abzubilden. Über die Unicode-Zeichsätze. Dies finde ich eine sehr praktische Sache. Funktioniert auch einwandfrei. Einen Nachteil habe ich hier noch nicht sehen können. Funktioniert vielleicht erst ab bestimmten Browser-Versionen oder bei bestimmten Browsern. Dies muß ich noch testen.