Umlaute umwandeln: Problem mit Var-Übergabe

[pawlucha]

Ich habe ein sehr seltsames Problem:

Wenn ich - wie schon im Beitrag http://www.php-resource.de/forum/sho...d/t-12851.html erklärt - Umlaute umwandle funktioniert das nur, wenn ich den String direkt anführe.
Übergebe ich die Variable, die ich aus der mySQL-Datenbank ausgelesen hab, gehts nicht!

* Funktioniert nicht:

// Auslesen aus Datenbank mit for-Schleife
$nachname      = mysql_result($result, $i, "NACHNAME");
$vorname       = mysql_result($result, $i, "VORNAME");
// Ergebnisse: "Höfer" und "Bernd"

$name_mit_umlaute = strtolower($nachname . "." . $vorname . ".jpg");
   // Ergebnis zB: "höfer.bernd.jpg"
$name = str_replace (array("ä", "ö", "ü", "ß"), array("ae", "oe", "ue", "ss"), $name_mit_umlaute);
   // Ergebnis zB: wie oben anstatt "hoefer.bernd.jpg" 

* Funktioniert

$name_mit_umlaute = strtolower("Höfer.Bernd.jpg");
   // Ergebnis hier: "höfer.bernd.jpg"
$name = str_replace (array("ä", "ö", "ü", "ß"), array("ae", "oe", "ue", "ss"), $name_mit_umlaute);
   // Ergebnis hier: "hoefer.bernd.jpg" 

Die Variablen sind vom Datentyp her in beiden Fällen string.

Woran könnte das liegen? -
Hat das mit der Codierung der Daten, die aus der db gelesen werden zu tun? Wie finde ich das heraus?

---
Info zu php, apache, mySQL:
- Development-Server:
* Apache/2.0.54 (Win32)
* PHP/5.0.4
* MySQL Client API version 4.1.7
- Server online:
* Apache/1.3.33
* PHP/4.3.10
* MySQL Client API version 3.23.56
Bei beiden tritt das Problem in identer Weise auf!
---

[TobiaZ]

Bitte unsere [PHP]-Tags benutzen: http://www.php-resource.de/forum/sho...threadid=50454

[wahsaga]

Re: Umlaute umwandeln: Problem mit Var-Übergabe

hast du vielleicht die umlaute bereits als HTML-entities kodiert in der DB stehen ...?

[pawlucha]

Wie finde ich das heraus?

Ich habe die Daten mittels phpMyAdmin eingegeben.

[TobiaZ]

mach doch einfach mal testausgaben

[mrhappiness]

Du könntest dir die funktionierende und die nicht funktionierende Ausgabe mal im Browser anschauen (Ansicht -> Quelltext).

Steht da einmal ö und einmal ö dann ist das des Rätsels Lösung

[pawlucha]

Hab ich ja!

Wie oben beschrieben (// Ergebnis....), hab ich den String mit echo ausgegeben. Der Browser zeigt im Quelltext immer den Text - also keine html-Codes (& ouml ; etc.).

Wien könnte ich noch die Ausgabe testen?

[mrhappiness]

Original geschrieben von pawlucha
Wien könnte ich noch die Ausgabe testen?

Austria wie ich gepostet habe

Oder schreibe

echo '<plaintext>'; 

vor alle anderen echo-Anweisungen und poste die Ausgabe, oder stell ein Beispiel online, oder oder oder

Bei dem Beispiel schreibe als letzte zwei Zeilen aber bitte

echo '<hr />';
show_source(__FILE__); 

(vorausgesetzt, deine Datenbankzugriffsdaten stehen nicht in der Datei sondern werden übe r include oder ähnliches reingeholt)

[pawlucha]

Die URL ist
- http://www.kernstock-zt.at/team.php?mitarbeiter=HOE

UID: test, PWD: test

Die Problemstelle habe ich mit "PROBLEMSTELLE" gekennzeichnet, also leicht mit Suchen zu finden....

[wahsaga]

in deinem beispiel stehen im testtext also schon entities - und die werden auch korrekt ersetzt.
in den daten aus der DB stehen aber keine entities - da du aber nur die entities suchst und ersetzt, findet er da nichts.

sag mal, kann es sein, dass du zu $%&§ bist, um mit deinem verwendeten editor umzugehen, und der beim abspeichern die umlaute in deinem code automatisch durch entities ersetzt ...?

[pawlucha]

Original geschrieben von wahsaga
in deinem beispiel stehen im testtext also schon entities - und die werden auch korrekt ersetzt.
in den daten aus der DB stehen aber keine entities - da du aber nur die entities suchst und ersetzt, findet er da nichts.

Woran siehst du, dass im testtext die entities stehen?

Der Teil "Testtext....." ist zu Testzwecken von mir händisch eingegeben worden. Die Umwandlung funktioniert. Im Code stehen Original "öüä".

$text = $nachname . "." . $vorname . ".jpg" . "__Testtext mit Uml_äöü_auten direkt eingegeben"; 

Was nicht funktioniert ist die Umwandlung von $nachname und $vorname . Ist kann aber nicht erkennen, wo du herausliest, dass hier schon entities stehen - die gibts doch nur danach bei "__Testtext....."!

[wahsaga]

Original geschrieben von pawlucha
Woran siehst du, dass im testtext die entities stehen?

daran, dass ich mir die ausgabe von show_source ansehe ...?
(ich gehe davon aus, dass show_source da nicht selber dran herumpfuscht.)

Der Teil "Testtext....." ist zu Testzwecken von mir händisch eingegeben worden. Die Umwandlung funktioniert. Im Code stehen Original "öüä".

und was steht in dem stück, welches du selber gepostet hast ...?

Die Umwandlung von $nachname und $vorname funktioniert aber nicht.

natürlich nicht - weil du nicht nach ä suchst, sondern nach ä

Ist kann aber nicht erkennen, wo du herausliest, dass hier schon entities stehen - die gibts nur danach bei "__Testtext....."!

nur da?

und was ist das dann:

// Ergänze Umlaute durch ae, oe, ue und wandle ß in ss 
$fotodateiname = str_replace (
array("ä", "ö", "ü", "ß"),
array("ae", "oe", "ue", "ss"), $fotodateiname_mit_umlaute); 

[pawlucha]

Original geschrieben von wahsaga
natürlich nicht - weil du nicht nach ä suchst, sondern nach ä

nur da?

und was ist das dann:

// Ergänze Umlaute durch ae, oe, ue und wandle ß in ss 
$fotodateiname = str_replace (
array("ä", "ö", "ü", "ß"),
array("ae", "oe", "ue", "ss"), $fotodateiname_mit_umlaute); 

[/B]

Interessant...

Ich hab nur den String mit $vorname und $nachname mittels htmlentities umgewandelt:

ö => ¨ 

Nun gehts, da entities vorhanden sind und nach entities gesucht wird.

Seltsam ist, dass beim mir im Code nicht

array("ä", "ö", "ü", "ß"), 

...sondern

array("ä", "ö", "ü", "ß"), 

...steht.

Offensichtlich wandelt php "automatisch" (by default) Umlaute in entities um.... Hab ich nicht gewusst.
Denn: Nicht aus der mySQL-db kommt der Text mit den entities. PHP wandelt offenbar alle Umlaute im Code beim Parsen in htmlentities um....

Danke jedenfalls für die Hilfe! :-)

[mrhappiness]

Original geschrieben von pawlucha
PHP wandelt offenbar alle Umlaute im Code beim Parsen in htmlentities um....

Falsch

[wahsaga]

Original geschrieben von pawlucha
PHP wandelt offenbar alle Umlaute im Code beim Parsen in htmlentities um....

so ein quark ...

ich bleibe bei meiner vermutung, dass du einen editor benutzt, der diese sonderzeichen beim abspeichern in entities umwandelt.