hallo forum-members,

hab eine bestehende website mit einem cms-system.
bisher läuft die Website auf 3 verschiedenen Sprachen.
Nun möchte ich noch russisch hinzufügen.
habe bereits mit verschiedenen
codierungen (ISO-8859-5 etc. )
versucht, aber ich bekomms nicht auf die reihe.
vielleicht könnt ihr mir weiterhelfen?

Website link:

bsp. im rechten menü der 2. Menüpunkt sollte den Text Preise Sommer auf Russisch darstellen (http://www.grandparkhotel.at/ru-hotel_bad_hofgastein.htm)

hier der code:


<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-5"?>
<menus>
<menu id="main">
<menupunkt id="hotel"><link url="/ru-hotel_bad_hofgastein.htm">Hotel</link>
<submenu>
<menupunkt id="zimmer_suiten">
<link url="/ru-hotel_bad_hofgastein-zimmer.htm"><![CDATA[Zimmer & Suiten]]></link></menupunkt>
<!--<menupunkt id="preise">
<link url="/ru-hotel_bad_hofgastein-preise.htm">Preise</link></menupunkt>-->
<menupunkt id="preise_sommer">
<link url="/ru-hotel_bad_hofgastein-preise_sommer.htm">Preise Sommer</link></menupunkt>
<menupunkt id="preise_winter">
<link url="/ru-hotel_bad_hofgastein-preise_winter.htm">Preise Winter</link></menupunkt>
<menupunkt id="pauschalangebote">
<link url="/packages/?lang=ru">Pauschalangebote</link></menupunkt>
<menupunkt id="gutscheine">
<link url="/ru-hotel_bad_hofgastein-gutscheine.htm">Gutscheine</link></menupunkt>
<menupunkt id="geschichte">
<link url="/ru-hotel_bad_hofgastein-geschichte.htm">Geschichte</link></menupunkt>
<menupunkt id="lage_anreise">
<link url="/ru-hotel_bad_hofgastein-anreise.htm"><![CDATA[Lage & Anreise]]></link></menupunkt>
<menupunkt id="fotogalerie">
<link url="/ru-hotel_bad_hofgastein-fotos_hotel.htm">Fotogalerie</link></menupunkt>
<menupunkt id="prospektdownload">
<link url="/ru-hotel_bad_hofgastein-prospekt.htm">Prospektdownload</link></menupunkt>
</submenu>
</menupunkt>
<menupunkt id="restaurant">
<link url="/ru-restaurant_gastein.htm">Restaurant</link>
<submenu>
<menupunkt id="kueche_keller">
<link url="/ru-restaurant_gastein-salzburger_kueche.htm"><![CDATA[Küche & Keller]]></link></menupunkt>
</submenu>
</menupunkt>
<menupunkt id="wellness">
<link url="/ru-wellnesshotel_gastein.htm">Wellness</link>
<submenu>
<menupunkt id="grand_park_spa">
<link url="/ru-wellnesshotel_gastein-spa_salzburg.htm">Grand Park Spa</link></menupunkt>
<menupunkt id="thermalwasserpool">
<link url="/ru-wellnesshotel_gastein-thermalwasser.htm">Thermalwasserpool</link></menupunkt>
<menupunkt id="gesichtsbehandlungen">
<link url="/ru-wellnesshotel_gastein-beautyanwendungen.htm">Gesichtsbehandlungen</link></menupunkt>
<menupunkt id="koerperbehandlungen_baeder">
<link url="/ru-wellnesshotel_gastein-baeder_bad_hofgastein.htm">
<![CDATA[Körperbehandlungen & Bäder]]></link></menupunkt>
<menupunkt id="massagen">
<link url="/ru-wellnesshotel_gastein-wellnessurlaub.htm">Massagen</link></menupunkt>
<menupunkt id="gasteiner_kur_anwendungen">
<link url="/ru-wellnesshotel_gastein-kur_urlaub.htm"><![CDATA[Gasteiner Kur & Anwendungen]]></link></menupunkt>
<menupunkt id="thermen">
<link url="/ru-wellnesshotel_gastein-thermen_gasteinertal.htm">Thermen</link></menupunkt>
<menupunkt id="wellness_impressionen">
<link url="/ru-wellnesshotel_gastein-impressionen.htm">Impressionen</link></menupunkt>
<menupunkt id="wellness_spa_eroeffnung">
<link url="/ru-wellnesshotel_gastein-spa_eroeffnung.htm">Eröffnung Grand Park Spa</link></menupunkt>
</submenu>
</menupunkt>

</menupunkt>
</menu>
<menu id="footer">
<menupunkt id=""><link url="/ru-index.htm">Home</link></menupunkt>
<menupunkt id=""><link url="http://grandparkhotel.mailer.ncmtools.com/?lang=ru">Newsletter</link></menupunkt>
<menupunkt id=""><link url="/ru-kontakt.htm">Kontakt</link></menupunkt>
<menupunkt id=""><link url="/ru-presse.htm">Presse</link></menupunkt>
<menupunkt id=""><link url="/ru-impressum.htm">Impressum</link></menupunkt>
<menupunkt id=""><link url="/ru-sitemap.htm">seitemappe</link></menupunkt>
</menu>
</menus>

mfg mark

Code umbrechen!!
Und bei diesem Charset

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />

brauchst du dich über die falsche Darstellung der Zeichen doch nicht wundern

Danke für deine Antwort,

aber ich verstehe nicht was du mit code umbrechen meinst?

mfg

Mark

Damit meine ich, dass du den Ändern Button bei deinem Originalpost drücken sollst und dem Code ein paar Breaks (sprich Enter) verpasst. Damit würde wir erreichen, dass kein horizontaler Scrollbalken mehr vorhanden ist und der Antwortbutton ohne zu scrollen erreicht werden kann.

Bitte passe dein Post an sonst wird hier bald getrashed

Ok, hab die umbrüche gemacht aber wie funkt das mit den charsets? hab den charset nun auch auf ISO-8859-5 gestellt funkt leider auch nicht. leider bin ich mit xml noch nicht so vertraut!


sorry

Jetzt stellt sich die Frage mit welchem Charset die Originalzeichen codiert waren. Der Rest der Zeichen scheint ja zu funzen, weil sie korrekt codiert sind.

die Orginalzeichen sind mit charset=iso-8859-1 codiert.


Meine header.htm und menu.xml Dateien (http://www.meineseite.at/files.zip)

in orginal (unverändert)


thx mark

1000 Dank für deine Hilfe,

hab das problem gelöst!!!


php-resource.de :rocks:

thx@lot mark

dann auch bitteschön die lösung hier posten. für andere, die das selbe problem haben könnten.

gruß
peter

php-resouce.de


Mmmh schreib doch gleich php-ressource.de ;)

Meine header.htm codiert mit:

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />


menu.xml mit:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>