Hallo Pascal,

die Transparenz eines Elements gilt für dieses Element und alle seine Kinder inklusive Textknoten. Daran lässt sich nichts ändern und das entspricht auch dem Verhalten, wie man es auch von SVG kennt.

Lösen lässt sich das Problem nur durch absolute Positionierung eines opaken Containers, der kein Nachfahre des (semi)transparenten sein darf, und idealerweise ein nachfolgendes Geschwisterelement ist (nextSibling).

Gruß,

Amica