Login

#1 (**permalink**) 17-09-2010, 20:22

Hallo

Ich möchte russische Texte ausgeben. Leider weis ich nicht, wie ich das anstellen soll. Bei google gibt es einige Ansätze die aber meiner Meinung nach nicht brauchbar sind. Eine Idee wär z.b. alle Zeichen in ASCII-Zeichen um zu wandeln. Halte ich aber nicht für die richtige / optimale Lösung.
Da auf der Seite weitere Sprachen ausgegeben werden (z.B. Deutsch, Englisch, Polnisch etc) fällt mir keine passende Lösung dafür ein.
Es geht nicht nur um russisch. Auch Polnisch oder Spanisch müsste wohl irgendwie "verwaltet" werden.

Gibt es da eine Lösung?

Danke

#2 (**permalink**) 17-09-2010, 20:34

Unicode.

Im Web-Kontext idealer- und üblicherweise als UTF-8 kodiert.

#3 (**permalink**) 17-09-2010, 20:39

danke für die schnelle Antwort

Kannst du mir das bitte etwas genauer erklären?
Ich habe keine Datenbank. Alle Sprachen werden in Sprachdatein (php) abgelegt, ausgelesen, überprüft und ausgegeben
z.b.
$formular = "Связаться с нами";

#4 (**permalink**) 17-09-2010, 20:43

Zitat:

Zitat von SteiniKeule

Kannst du mir das bitte etwas genauer erklären?

Nein - insb. nicht, ohne dass du überhaupt eine spezifische Frage stellst.

Wenn du mit den Stichworten noch unvertraut bist, dann ist Wikipedia eine gute erste Anlaufstelle.

#5 (**permalink**) 17-09-2010, 20:51

Es gibt da noch einige Fragen

1. Wie kann ich Text UTF8-Codieren?
2. Mit welchem Text soll / muss ich das machen?
3. Ich würde eine funktion einbauen, die die Ausgabe auf UTF8-Codiert. Da ich keinen Einfluss auf die Eingabe habe. Ist das so richtig?

#6 (**permalink**) 17-09-2010, 20:53

1. Mit deinem Editor, in dem du deinen Code schreibst, 2. mit sämtlichem, den du ausgeben willst, 3. Nein.

#7 (**permalink**) 17-09-2010, 21:13

also ich verwende

PHP-Code:


			
utf8_encode("Text mit viel Ä.Ö und Ü");

Bei deutschem Text geht das. Nur bei z.b. russischem nicht. Mit meinem Editor kann ich z.b. die Ä´s auch gleich umwandeln lassen. Aber dei Russischem text geht das nicht. Da macht er mir nur ?????? hin.

Zitat:

1. Mit deinem Editor, in dem du deinen Code schreibst, 2. mit sämtlichem, den du ausgeben willst, 3. Nein.

Ich bin dir wirklich für deine Hilfe dankbar. Aber mich bringen deine Antworten nicht wirklich weiter.

1. Wenn die Eingabe von einem User gemacht wird, kann ich wohl kaum mit meinem Editor jeden Text in UTF8 kodieren.

2. Wie stell ich das am besten an? soll ich jede Ausgabe mit utf8_encode() durchlaufen lassen?

3. Sagst du mir, wie es richtig wär?

Willst du Code sehen? oder wie kann ich dich dazu anregen mir zu helfen?

#8 (**permalink**) 17-09-2010, 21:17

Versuche bitte erst mal, dich selber zu informieren - du bist absolut nicht der erste Mensch auf der Welt, der mehrsprachige Anwendungen mit PHP umsetzen will.

#9 (**permalink**) 17-09-2010, 21:19

Hallo,

du machst einfach alles in UTF-8.

Alle Scripts in denen literaler Text vorkommt als UTF-8 (ohne BOM) abspeichern.
Default Charset / Collation in der Datenbank auf utf8_general_ci stellen.
Charset der DB-Verbindung auf utf8 stellen.
Seiten per Content-Type-Header als UTF-8 ausliefern.

Dann musst du auch nichts konvertieren, denn der Browser schickt die Formulardaten dann sowieso als UTF-8 an den Server.

Gruß,

Amica

#10 (**permalink**) 17-09-2010, 21:38

Zitat:

Zitat von AmicaNoctis

Hallo,

du machst einfach alles in UTF-8.

Alle Scripts in denen literaler Text vorkommt als UTF-8 (ohne BOM) abspeichern.
Default Charset / Collation in der Datenbank auf utf8_general_ci stellen.
Charset der DB-Verbindung auf utf8 stellen.
Seiten per Content-Type-Header als UTF-8 ausliefern.

Dann musst du auch nichts konvertieren, denn der Browser schickt die Formulardaten dann sowieso als UTF-8 an den Server.

Gruß,

Amica

Hallo und auch ein Danke an dich

Also hier mal ein Teil der russischen Textdatei:
(RU.php)

PHP-Code:


			
// russisch

$form_header = "Связаться с нами";

$form_header2 = "??????? ? ?????????????? ??????????, ? ??? ??? ??????. ??????? ??? ?? ??????????? ?????.";

$form_kontaktdaten = "???????:";

$form_firma = "????????";

$form_herr = "?-?";

$form_frau = "???????";

$form_name = "??? :*";

$form_value_name = "?????????? ????";

teil der Index.php in der die Sätze ausgegeben werden

HTML-Code:

<head>
<title>Keiner</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen,projection" href="css/default.css" />
</head>

Es wird bei mir nichts aus der DB geholt oder gespeichert. Es gibt keine DB.

Auch meinen Editor habe ich auf UTF-8 gestellt.

#11 (**permalink**) 17-09-2010, 22:02

Ist das Problem behoben oder klappt es noch nicht? Ich sehe in deinem letzten Beitrag keinen Hinweis darauf.

#12 (**permalink**) 17-09-2010, 22:45

inzwischen habe ich den fehler gefunden. Ich hab zwar meinem Editor gesagt, dass er auf UTF-8 arbeiten soll. Aber Datein werden dennoch nicht auf UTF8 erstellt. Ich hab sie einfach in meinen editor geladen und dann als UTF8 gespeichert

Aber danke. ich hab ne menge gelernt.

LG
Steini

Login

PHP News

Aktuelle PHP Scripte