php-resource



Zurück   PHP-Scripte PHP-Tutorials PHP-Jobs und vieles mehr > Scripts > BRAINSTORMING PHP/SQL/HTML/JS/CSS
 

Login

 
eingeloggt bleiben
star Jetzt registrieren   star Passwort vergessen
 

 

 


BRAINSTORMING PHP/SQL/HTML/JS/CSS Ihr habt eine Idee, aber keinen genauen Ansatz? Diskutiert mit anderen Usern des Forums über eure Gedankengänge um evtl. hilfreiche Ideen zu bekommen!
Normale Fragen bitte weiterhin in die entsprechenden Foren!

Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Bewertung: Bewertung: 1 Stimmen, 5,00 durchschnittlich.
  #1 (permalink)  
Alt 05-12-2008, 01:12
LittleGee
 Registrierter Benutzer
Links : Onlinestatus : LittleGee ist offline
Registriert seit: May 2007
Beiträge: 27
LittleGee ist zur Zeit noch ein unbeschriebenes Blatt
LittleGee eine Nachricht über ICQ schicken
Standard Mehrsprachigkeit mit XML

Hi,

sitze hier an einem Projekt wo auch Mehrsprachigkeit irgendwann interessant wird. Setze das Ganze mit XML um.

Habe da dann folgenden Aufbau:

Sprache
Bereich
Feldname

Soweit so gut.

Nun kommen z.B. auch Anforderungen wie AGB rein. Wie würdet ihr das Ganze lösen?

Mein Ansatz wäre die großen Sprachfelder als HTML in einer extra Tabelle in der Datenbank zu speichern. Und dann beim parsen entsprechend abzufragen. Allerdings wäre dann bei jedem Parser Aufruf auch min. 1 SELECT dabei. TYPO3 hat z.B. das Ganze auch in XML drinnen stehen, und alles in einer Zeile. Aber halt auch nicht so viel Text.

Freue mich auf Anregungen ;-)
mfg
Mit Zitat antworten
  #2 (permalink)  
Alt 05-12-2008, 14:25
PHP-Desaster
 PHP Expert
Links : Onlinestatus : PHP-Desaster ist offline
Registriert seit: Mar 2006
Beiträge: 3.105
PHP-Desaster befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard

Wenn du was übersetzt, dann nutze am Besten direkt einen Standard dazu, bei XML dann zum Beispiel XLIFF. Und dann übersetze auch alle Texte mit der gleichen Schnittstelle.
Mit Zitat antworten
  #3 (permalink)  
Alt 05-12-2008, 15:44
LittleGee
 Registrierter Benutzer
Links : Onlinestatus : LittleGee ist offline
Registriert seit: May 2007
Beiträge: 27
LittleGee ist zur Zeit noch ein unbeschriebenes Blatt
LittleGee eine Nachricht über ICQ schicken
Standard

Danke für den Tipp, sieht recht professionell aus.

Allerdings stell ich mir das mit sehr langen Texten immer noch schwierig vor. Man kann nicht 3 Din A4 Seiten in eine Zeile bei XML packen? ;-)

Edit:
Mh also mehrzeilige sollen in XML ja auch gehen, ich probier einfach ml was rum. So würde ich mir SQL Abfragen sparen.

Geändert von LittleGee (05-12-2008 um 15:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4 (permalink)  
Alt 05-12-2008, 15:51
lennart
 PHP Junior
Links : Onlinestatus : lennart ist offline
Registriert seit: May 2007
Ort: Hamburg
Beiträge: 565
lennart ist zur Zeit noch ein unbeschriebenes Blatt
Standard

Ich halte XML für Übersetzungen für die falsche Wahl. Typo3 macht das so und das führt immer, wie könnte es bei Typo3 anders sein, zu Problemen.

Ich benutze eigentlich immer gettext.
Mit Zitat antworten
  #5 (permalink)  
Alt 05-12-2008, 19:39
PHP-Desaster
 PHP Expert
Links : Onlinestatus : PHP-Desaster ist offline
Registriert seit: Mar 2006
Beiträge: 3.105
PHP-Desaster befindet sich auf einem aufstrebenden Ast
Standard

Zitat:
Ich halte XML für Übersetzungen für die falsche Wahl. Typo3 macht das so und das führt immer, wie könnte es bei Typo3 anders sein, zu Problemen.

Ich benutze eigentlich immer gettext.
Ich persönlich nutze auch am liebsten Gettext. Über Vor- und Nachteile von XML als Medium kann man sich sicher streiten (wie fast immer ^^).
Mit Zitat antworten
  #6 (permalink)  
Alt 06-12-2008, 00:15
LittleGee
 Registrierter Benutzer
Links : Onlinestatus : LittleGee ist offline
Registriert seit: May 2007
Beiträge: 27
LittleGee ist zur Zeit noch ein unbeschriebenes Blatt
LittleGee eine Nachricht über ICQ schicken
Standard

Hi,

habe nun mit gettext und poEdit gearbeitet und das gefällt mir gut. Erkennt ja auch automatisch was fehlt und es entstehen keine Lücken in der Übersetzung.

Vielen Dank für die Brainstorming Hilfe!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen


Aktive Benutzer in diesem Thema: 1 (Registrierte Benutzer: 0, Gäste: 1)
 

Themen-Optionen
Thema bewerten
Thema bewerten:

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks are an
Pingbacks are an
Refbacks are an


PHP News

ebiz-trader 7.5.0 mit PHP7 Unterstützung veröffentlicht
ebiz-trader 7.5.0 mit PHP7 Unterstützung veröffentlichtDie bekannte Marktplatzsoftware ebiz-trader ist in der Version 7.5.0 veröffentlicht worden.

28.05.2018 | Berni

Wissensbestand in Unternehmen
Wissensbestand in UnternehmenLebenslanges Lernen und Weiterbilden sichert Wissensbestand in Unternehmen

25.05.2018 | Berni


 

Aktuelle PHP Scripte

ebiz-trader 6.0 - Das professionelle PHP Marktplatz Script ansehen ebiz-trader 6.0 - Das professionelle PHP Marktplatz Script

Mit unserer Lösungen können Sie nahezu jeden B2B / B2C Marktplatz betreiben den Sie sich vorstellen können. Ganz egal ob Sie einen Automarktplatz, Immobilenportal oder einfach einen Anzeigenmarkt betreiben möchten. Mit ebiz-trader können Sie Ihre Anforder

11.10.2018 Berni | Kategorie: PHP/ Anzeigenmarkt
PHP Server Monitor

PHP Server Monitor ist ein Skript, das prüft, ob Ihre Websites und Server betriebsbereit sind.

11.09.2018 Berni | Kategorie: PHP/ Security
PHP WEB STATISTIK ansehen PHP WEB STATISTIK

Die PHP Web Statistik bietet Ihnen ein einfach zu konfigurierendes Script zur Aufzeichnung und grafischen und textuellen Auswertung der Besuchern Ihrer Webseite. Folgende zeitlichen Module sind verfügbar: Jahr, Monat, Tag, Wochentag, Stunde Folgende son

28.08.2018 phpwebstat | Kategorie: PHP/ Counter
 Alle PHP Scripte anzeigen

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:00 Uhr.