Mehrsprachige Produktkatalog

[Daniela]

Hallo zusammen,

bin grad am überlegen wie man die Datenbankstruktur für einen kleinen Onlineshop am besten mehrsprachig gestaltet.

Die aktuelle Sprache wir in $_SESSION["language"] gespeichert. (z.b. de, oder eng). Soweit kein Problem.

Nun hab ich mir gedacht ich leg für jede Sprache eine seperate Tabelle an z.b. produkte_de. Die Abfrage würd ich dann in der art machen

$tabelle = "produkte_" . $_SESSION["language"];

select * from $tabelle ....

Jede Tabelle wäre gleich gestaltet id, name, desc, preis, etc...

Einziger Nachteil id und preis wären doppel gemoppelt, was zwar in dem Fall nicht schlimm ist da es nicht viel Artikel sind, aber trozdem will man sich ja immer verbessern und alles optimieren

Oder könnte/sollte es man so machen, das wenn z.b. in einer sprachtabelle kein preis angegeben ist, er den einer anderen nimmt?

Wäre über Tips wirklich dankbar.

liebe grüße, dani

[closure]

Hi,

das kommt darauf an ob es für verschiedene länder unterschiedliche
produkte gibt oder ob du deine anwendung einfach mehrsprachig
haben möchtest.

Im ersten fall würde ich der produkttabelle ein feld verpassen, dass
die zugehörigkeit zum land kennzeichnet. Dann z.B. mittels

SELECT * FROM `products` WHERE `ctry`= 'de'

auslesen.

Wenn du eine mehrsprachige anwendung willst und das
ganz auf datenbankbasis machen willst würde ich einfach
eine tabelle translation anlegen.

id | de | en | ni | ja | .....

Deine produkttabelle würde dann so aussehen.

id | name_id | descr_id | price | ....

Um nun die richtige sprache anzuzeigen könnte man
so vorgehen:

$lang = $_SESSION['lang'];

$q = "SELECT `products`.`id`,
              `products`.`price`,
              `name`.`{$lang}`,
              `descr`.`{$lang}` 
          FROM `products` 
                LEFT JOIN  `translation` AS `name` ON `name_id` = `name`.`id` 
                LEFT JOIN `translation` AS `descr` ON `descr_id` = `descr`.`id` 
          LIMIT 10" 

Für den fall dass es keine übersetzung gibt sind die entsprechenden
felder leer.

greets