Umlaute in Mails die x-te

[Wombel]

Tach auch,

ich weiss, dass das Thema Umlaute im Mails bereits des öfteren angesprochen wurde und ich habe auch alle gefundenen Lösungen ausprobiert - ohne Erfolg.
Deshalb noch mal dieser Eintrag.

Nun ich definiere meinen Mail-Header wie folgt:

$titel = 'Onlineanfrage vom ';
$aktuell=date('D j.F Y - G:i');
$LINE = "\r\n".'-----------------------------------------'."\r\n";

$headers .= 'MIME-Version: 1.0' . "\r\n";
$headers .= 'Content-type: text/plain; charset=UTF-8'. "r\n";
$headers .='From:'.'webmaster@meine-domaene.de'. "\r\n";

mail ('webmaster@meine-domaene.de', 'Onlienanfrage vom '.$aktuell.' Uhr', $titel.$aktuell.' Uhr'.$LINE.$ausgabe, $headers); 

Leider kommen die Umlaute nicht sauber an.

Kann mir einer noch nen Tip geben, was ich falsch mache - oder wo und wie ich ergründen kann wo mein Fehler ist??

Dank Euch schon mal vorweg.

Gruß
Wombel

[h3ll]

Dazu müsstest du Beispieldaten mit Umlaute zeigen (mit var_dump() ausgeben lassen).

[Wombel]

so kommen die Mails an

Tach auch,

hier mal das Ergebnis, so wie Mail ankommt.


Onlineanfrage vom Sat 22.8 2009 - 10:47 Uhr
---------------------------------------------------------
Name: hännes
Firma :und Söhne
Strasse: Straße


Betreff: Bitte um Rückmeldung

üäößää


Danke.
Wombel

[onemorenerd]

Mails werden per SMTP übertragen. SMTP verwendet standardmäßig 7 Bit pro Zeichen. UTF-8 ist die Abkürzung für 8-bit Unicode Transformation.
Du musst also deine 8-bit Inhalte in ein 7-bit Format konvertieren. Dafür musst du eine Konvertierung verwenden, die Mailclients verstehen. Ich empfehle quoted-printable, imap_8bit(). Entsprechenden Content-Transfer-Encoding Header nicht vergessen!

Seit PHP 5.3 gibt es auch die Funktion quoted_printable_encode() als Gegenstück zur schon länger bekannten quoted_printable_decode().

[h3ll]

Oder eine Mailer-Klasse verwenden und sich die ganze Handarbeit sparen.

[nurm]

Empfehlung: Zendmail

Die ZendMail Klassen sind hervorragend. Zend Framework: Documentation
solltest Du Dir mal ansehen. Da brauchst Du Dich gerade eben nicht um solche Details kümmern! (Allerdings ist das Verständnis darüber immer gut)