Spaltenzahl Begrenzung?

**TBT** · 12-10-2003, 18:59

anders herum bauen, dann haste das Problem nicht

pro Variable eine Zeile und pro Sprache eine Spalte

**skalu** · 12-10-2003, 19:59

ich habe aber schon mit pro Vokabel eine Spalte angefangen. Würdest du mir raten, das ganz umzubauen? Gibt es nun eine Spaltenbegrenzung oder nicht?

MfG Lukas

**TobiaZ** · 12-10-2003, 20:47

Hallo?!? Ich frage mich, wie man überhaupt auf die Idee kommt, das ganze so aufzubauen!!! Hast du vorher mal über das ganze nachgedacht.

Denke mal nicht, dass dein Vokabular nur 10 Wörter hat, du dafür aber die sprachen sämtlicher völker und stämme der erde/welt beherrschst!

**skalu** · 13-10-2003, 05:16

es ist mit Spalten viel leichter zu ordnen. Ich kann ja zwischen bestehenden Spalten noch Vokabel einschieben, somit finde ich bestimmte Einträge beim durchschauen besser. Gibt es nun eine Begrenzung oder gibt es keine, das ist eigentlich mein Kernproblem!

MfG Lukas

**Xenalla** · 13-10-2003, 08:17

Ich glaube nicht.
Aber nur um sicher zu gehen... Entweder ich hab einen fetten Knoten im Gehirn, oder ich versteh Dich doch richtig:
Du realisierst das, indem Du bei der Wahl einer anderen Sprache, sämtlichen Text mithilfe einer Art Wörterbuchtabelle übersetzt?!
Mann...

**TobiaZ** · 13-10-2003, 15:04

die grenze ist die performance.

und vermtl. noch ein anderer wert. ich schick mal ne pm an goth

**skalu** · 13-10-2003, 17:35

@Xenalla

ich übersetze nicht den ganzen Text sondern habe auf jeder Seite eine Variable, die das Wort bzw. den Satz bzw. die Sätze aus der DB in der gewählten Sprache ausliest. Wie sollte ich das denn machen?

MfG Lukas

**TobiaZ** · 13-10-2003, 18:28

mal logisch denken!!! wenn ich sonne DB sehe, bekomm ich voll den Hals!

aber wenns dir um die mehrsprachigkeit geht, dann wäret net schlecht, wenn du dir mal gettext (forum/manual) ansiehst.

**frezno** · 13-10-2003, 19:08

wenn ich Mehrsprachigkeit haben möchte, wäre allerdings gettext nicht das Objekt meiner Wahl...

**TobiaZ** · 13-10-2003, 19:17

@frezno: Gegenvorschlag?

**goth** · 13-10-2003, 23:53

Ehrlich gesagt ist mir nicht bekannt ob es für ISAM/MyISAM - Tabellen eine Spalten beschränkung gibt ... InnoDB limitiert die maximale Anzahl an Spalten auf 1000 ... in jedem Falle bin ich der Meinung das jemand mehr als 100 Spalten in einer Tabelle hat sich nochmal Gedanken über seine (Tabellen-)Struktur mache sollte!

Gerade auch die hier gefragte Vokabular - Tabelle würde ich vollkomen anders aufziehen, zumal es hier sicherlich weniger um Vokabeln, als vielmehr um Text-Phrasen geht, da sich viele Sprachen nicht nur in ihren Vokabeln sondern vielmehr auch in ihrer Satzstruktur unterscheiden ... eine direkte Übersetzung sehr schwer umzusetzen ist ... und selten wirklich befriedigende Ergebnisse liefert ...

**frezno** · 14-10-2003, 09:27

@TobiaZ

ganz banal:
Spracherkennung über Browsereinstellung (mit default-Sprache, falls was schiefläuft),
Sprachbuttons zur individuellen Einstellung,
Übersetzungen über Datenbank, nur bei sehr kleinen Projekten über ausgelagerte Sprachfiles.

**TobiaZ** · 14-10-2003, 12:49

naja, über die größe wurde glaube ich nichts gesagt.

warum sprichst du für DB? Das was ich bis jetzt über Gettext gelesen hab, klan ganz gut. Ich habe aber noch keine Erfahrung damit gemacht.

**frezno** · 14-10-2003, 13:35

ich habe bis jetzt mit allem, was auch nur im entferntesten mit setlocale zu tun hatte, schlechte Erfahrungen gemacht.

Zum Thema Datenbank:
m.E. ist es langfristig und vor allem bei etwas grösseren Projekten oder bei Projekten, an denen mehrere Leute arbeiten, ein deutlicher Vorteil, wenn die Spracheinheiten in eine Datenbank ausgelagert werden und nicht in Flatfiles.

Spaltenzahl Begrenzung?